Only a Goodbye

写真で見たの
I saw it in pictures
たくさん
in many pictures


私がアメリカを離れてから
The Serbian girl you've fallen in love with
あたなが恋に落ちたセルビアの女の子は
after I left you and the States
深い海のような蒼い目の色をしていて
has blue eyes like the deep ocean
お酒と煙草がとてもよく似合う
has a style that suits cigarettes and alcohols perfectly

私の目は小さなアジア人の目
Look, my eyes are tiny Asians' eyes
あなたが｢小さすぎて見えない！｣ってからかってた目
Ones that you used to mock saying "I can't even see them!"
私背も低くてなんだか子どもみたいでしょう
I'm short like a little child, you know
煙草も吸わないしWildでもSexyでもない
I don't smoke, I'm not wild, and I'm not sexy either



だけどあなたが大切で幸せで
But you were the man of my life who made me happy
誰よりも分かっていたから
I thought I knew you more than anyone else

そんな比較は意味のないこと
So...there's no point in such comparison



なのにどうして
Then why, if I knew it, then why,
さよならを言うときに
Couldn't I say "Thank you"
ありがとうが言えなかったの
When I said "Goodbye"?




あなたと同じ名前を持つ人が
I wonder how many people have existed
これまでこの世界に
in this big world of a long history
どれだけ存在しただろう
who had exactly the same name as yours



きっとたくさん
I answer, "Should be many."


私とは違う
People who had different from mine
でもあなたと同じ
but the skin of the same color
肌の色を持った人
as yours

おなじ髪のいろ
hair of the same color
おなじ目のいろ
eyes of the same color
おなじ背のたかさ
the same height
おなじ声のひくさ
the same tone of voice

そんな人がこれまでこの世界に
How many people like that
どれだけ存在しただろう
have existed in this world?



きっとたくさん
I answer, "Should be many."


でも私の心はあなたに出会って
But my soul and heart met you
間違えることなくあなたを選んだ
and chose you without any doubt or mistake

全身全霊の確信を持って
with all my heart
あなたを愛した
I loved you dearly



他の誰でもないあなたを
No one else but you





生まれてきて今まで一体どこにいたの
"Where have you been for 21 years?"
"What have you been doing without me?"

そう私が言って
I asked you so once

君は僕の人生を変えたんだって
"You have definitely changed my life."

あなたが言う
You told me that once







だからこの毎日は
So these days have been like

月も星もない夜空のよう
night sky without stars and moon
夢のない眠りのよう
sleep without dreams
虹の出ない雨上がりの空のよう
sky after rain without rainbows





長い一日の次の日は雨
The day after a long day, it was raining
彼の幸せを喜べない私と
Me who cannot celebrate your happiness
ソイラテのにおい
and a cold soy late




電話と涙と帽子とさよなら
A cellphone and tears and my hat and a goodbye
ちゃんと言えなかったありがとうは
The "Thank you" that I missed to say
もう２度と言えない
should never come out


今さらなんて
Because it's just...
格好悪いだけだもの
not cool



だから今はさよならだけ
So only a "Goodbye" for now
これが今の私の精一杯
I cannot do better than that now